The double vision necessary in performing ancient music for modern ears is not always clearly focused on either past or present. The Early Music Ensemble of Los Angeles offered an ambitious Monteverdi program Saturday night to a large, supportive audience at Occidental College with decidedly mixed results.
The centerpiece was a staged version of the "Combattimento di Tancredi e Clorinda." Monteverdi relied on fluent, narrative arioso, supported with pictorial effects from accompanying strings, to tell the story of a Crusader knight killing a Muslim opponent, who turns out to be the woman he loves, disguised in male armor.
This scene is a portion of an epic by Torquato Tasso. There is no explanation of why Clorinda is in armor, or fighting Tancredi alone at night. The plunge in medias res requires the uninformed modern listener to abandon all concern for motivation or character. That may be just as well, since Monteverdi gave Clorinda (Diana Zaslove) and Tancredi (Jose Gomez) very little to sing. Unable to choose between realism and abstraction, stage director James Hatch gave them only ponderous, vaguely Oriental, often unintentionally funny, mime.
Everything depends on the narrator, whom Hatch inexplicably presented as a bishop. Scott Whitaker tackled the part with sardonic relish, finding anticlerical cynicism where Tasso offered only moralistic piety.