Goldman, Sachs & Co. agreed to pay as much as $48.5 million to settle a lawsuit in which California alleged that wrongdoing by the securities firm left a state agency responsible for $142 million in bonds issued by a now-bankrupt nonprofit company, the state said. Goldman admitted no wrongdoing.