Prop. 8 rewording contested

Quinn added that language changes that substantive are "highly unusual."

Gareth Lacy, a spokesman for the attorney general, denied that there was any political motivation for the move.

Instead, he said, the change was necessary because of the dramatic turn of events that have taken place since the petitions were circulated: namely that the California Supreme Court legalized same-sex marriage and thousands of gay couples have since wed.

"The title and summary accurately reflect the measure," Lacy said.

He noted that language in titles and summaries often changes between the time a measure is circulated for signatures and when it appears on the ballot.

In another change, the revised language predicts a loss to state and local governments of tens of millions of dollars in sales tax revenues over the next few years if the measure passes. But the nonpartisan Legislative Analyst's Office said that in the long run there would "likely be little fiscal impact."

--

jessica.garrison@latimes.com