On a football field in the middle of a French-speaking city on the other side of the continent, the greatest passer in the history of professional football blew big puffs of air from bloated cheeks.
"To think that a skinny little Mexican kid from La Puente could be in this position, I could barely hold it all in," said Anthony Calvillo, his voice cracking.
In a crowded living room in a Downey cul-de-sac, a family cried for him.
"Endure and fight," said his brother Mario, tears blotting the shoulder of his souvenir jersey. "That's what the Calvillos do, we endure and fight."
In the Canadian Football League game on Canadian Thanksgiving Monday, Anthony Calvillo of the Montreal Alouettes became football's all-time passing leader with 72,429 career yards, breaking the record held by CFL great Damon Allen, cementing his name atop a list whose leaders include former NFL greats Brett Favre and Dan Marino.
On a big couch in a Downey cul-de-sac, two dozen folks from East L.A. don't care if you've never heard of him.
"It's this phenomenal story, and nobody has a clue," said childhood friend Donald Lyons. "But those close to him know about it, and we've all grown from it, and that's enough."
Endure and fight. This is actually not one story, but two, the tale of Anthony Calvillo spanning 39 years and two worlds, somehow landing him on that Montreal field where he broke the record with a 50-yard touchdown pass to Jamel Richardson on the last play of the third quarter against the Toronto Argonauts.
He received a prolonged standing ovation from folks who speak a language that is still foreign to him. He received video congratulations from former NFL greats even though he has never been invited to an NFL training camp.
Back home, family members gathered in a cousin's home to watch the game off an Internet feed from a laptop computer. They wore his fancy red Alouettes jersey but ate his native food of chilaquiles and burritos and sweetbreads.
"My family back home was right there with me today," Calvillo said during a phone interview. "They have sacrificed with me. They set this record too."
Endure and fight. The first story is of Calvillo enduring a difficult childhood on the littered streets of Los Angeles, fighting to break free from the mold cast by his gang member brother David, his high school and college years fighting through stereotypes. The second story is how he fought his way into professional football from a casino parking lot, then later battled through bouts with cancer -- one of his own, one of his wife, Alexia.
Calvillo is barely 6 feet 1, 200 pounds, Latino features on a face of stone, a guy who more closely resembles an aging baseball reliever than someone who holds the most glamorous record at football's most glamorous position.
"I look a back at my life ... it's really hard to believe," Calvillo said this week.
Many can't believe it now. His mother, Tina, called a local TV station for three years in an attempt to have his story told, yet nobody there had any idea who she was talking about.
Lyons, his friend, recalled joking with Calvillo, telling him, "Dude, you're poor. Your grades stink. You're just another Mexican kid from [La Puente], why would anyone think you could make it?"
Calvillo as a child was calm on the outside, but burning below. Burning at a father who was rarely involved in his life, burning at a brother who was always in trouble.
"I don't think any of us realized the gift he had," Lyons said. "Dreams? Pro football? Never."
Calvillo was so sure he had no future in football he played tuba in the school band and worked at a swap meet on weekends. His restlessness made him a prime candidate for one of the local gangs, except his older brother David had beaten him to it.
It was David who protected Anthony and younger brother Mario by standing between him and gang members and ordering them away. It was David who was later sent to prison for eight years. Today, Anthony cherishes the letters they exchanged during that time, and considers his brother an inspiration.
"Anthony and Mario had to pass through our park to get to their sports fields, and I made sure they never stopped," David recalled. "I told them, 'This is not going to be your life, keep going, keep going.' "
When Calvillo graduated from La Puente High, his grades weren't good enough for a college scholarship, so he went to Mt. San Antonio College in Walnut. From there, he signed up with Utah State, where he was initially fifth-string.
"I just knew that because of my size, I had no chance," said Calvillo, who started for Utah State for two seasons. "Even the pro scouts who came to campus, they never asked me to work out, and I was fine with it."